Conservation of Transboundary Belarusian-Russian and Russian-Ukrainian Wetlands

 This CD-ROM represents the results of activities carried out under the Wetlands International’s Project on Development of a programme for transboundary wetland conservation along the border of the Russian Federation with Belarus and Ukraine and contains an overview of the current status of wetlands located in the border areas of the Pskov, Smolensk, and Bryansk Regions of Russia, the Vitebsk, Mogilev, and Gomel Regions of Belarus, and the Chernigov and Sumy Regions of Ukraine, as well as a draft programme for the conservation of wetlands in this transboundary region.

 This material has been produced with financial support from the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, The Netherlands (BBI-Matra)

Материалы, подготовленные в рамках проекта «Разработка программы сохранения трансграничных водно-болотных угодий, расположенных по границе Российской Федерации с Республикой Беларусь и Украиной» включают аналитический обзор современного состояния трансграничных водно-болотных угодий, расположенных в приграничных районах Псковской, Смоленской и Брянской областей России, Витебской, Могилевской и Гомельской областей Беларуси, Черниговской и Сумской областей Украины, а также разработанный коллективом экспертов проект Программы сохранения водно-болотных угодий указанного трансграничного региона.

Настоящее исследование и публикация выполнены при финансовой поддержке Министерства сельского хозяйства, природы и качества продовольствия Нидерландов. 

Principal authors: Yu.P. Fedotov, S.A. Fetisov, Ye.Yu. Kaigorodova, G.Yu. Konechnaya, M.V. Maksimenkov, V.Yu. Musatov, S.M. Panchenko, V.A. Shkalikov, N.A. Yurgenson

Compilers: I.E. Kamennova, A.L. Mischenko

Volunteer Editor of English text: Heather Clark

Translation: Yu.V. Morozov

Maps: A.A. Aleinikov

Авторы обзора: Е.Ю. Кайгородова, Г.Ю. Конечная, М.В. Максименков, В.Ю. Мусатов, С.М. Панченко, Ю.П. Федотов, С.А. Фетисов, В.А. Шкаликов, Н.А. Юргенсон

Редакторы-составители: И.Е. Каменнова, А.Л. Мищенко

Редактор английского текста: Heather Clark

Перевод на английский язык: Ю.В.Морозов

Картосхемы: А.А.Алейников

Фотографии: А.К. Благовидов, М.В. Кубрышко, С.М. Панченко, Ю.П. Федотов

Дизайн и верстка: А.Ю. Филиппов

 A Programme for transboundary wetland conservation along the border area between the Russian Federation, Belarus and Ukraine (Draft)

Table 1. Important wetland sites in the border area of Russia, Belarus and Ukraine

Figure 1. Map of important wetlands in the transboundary region

Figure 2. Map of important wetland sites in the northern part of transboundary region

Figure 3. Map of important wetland sites in the central part of transboundary region

Figure 4. Map of important wetland sites in the southern part of transboundary region

Contents of the Russian version

 1.  Overview of the current status of wetlands in the transboundary region

1.1. Overview of the current status of wetlands in the Pskov Oblast along the border between the Russian Federation and Belarus. G.Yu.Konechnaya, V.Yu.Musatov, S.A.Fetisov

1.2. Overview of the current status of wetlands in the Smolensk Oblast along the border between the Russian Federation and Belarus. V.A.Shkalikov

1.3. Overview of the current status of wetlands in the Bryansk Oblast along the border of the Russian Federation with Belarus and Ukraine. Yu.P.Fedotov & Ye.Yu.Kaigorodova

1.4. Overview of the current status of wetlands in Belarus along the border with the Russian Federation and Ukraine. N.A.Yurgenson & M.V.Maksimenkov

1.5. Overview of the current status of wetlands in the Chernigov and Sumy Oblasts of Ukraine on the border with the Bryansk Oblast of the Russian Federation. S.M.Panchenko

2.  A Programme for transboundary wetland conservation along the border area between the Russian Federation, Belarus and Ukraine (Draft)

3.   Annexes

3.1. Table 1. Important wetland sites in the border area of Russia, Belarus and Ukraine

3.2. Figure 1. Map of important wetlands in the transboundary region

3.3. Figure 2. Map of important wetland sites in the northern part of transboundary region

3.4. Figure 3. Map of important wetland sites in the central part of transboundary region

3.5. Figure 4. Map of important wetland sites in the southern part of transboundary region

3.6. Ramsar Classification System for Wetland Type

3.7. Criteria for Identifying Wetlands of International Importance adopted by the 7th (1999) and 9th (2005) Meetings of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention

Содержание

1.  Современное состояние водно-болотных угодий трансграничного региона

1.1. Обзор современного состояния водно-болотных угодий Псковской области на границе Российской Федерации с Республикой Беларусь. Г.Ю.Конечная, В.Ю.Мусатов, С.А.Фетисов

1.2. Обзор современного состояния водно-болотных угодий Смоленской области на границе Российской Федерации с Беларусью. В.А.Шкаликов

1.3. Обзор современного состояния водно-болотных угодий Брянской области на границе Российской Федерации с Беларусью и Украиной. Ю.П.Федотов, Е.Ю.Кайгородова

1.4. Обзор современного состояния водно-болотных угодий Республики Беларусь на границе с Российской Федерацией и Украиной. Н.А.Юргенсон, М.В.Максименков

1.5. Обзор современного состояния водно-болотных угодий Черниговской и Сумской областей Украины на границе с Брянской областью Российской Федерации. С.М.Панченко

2.  Программа сохранения трансграничных водно-болотных угодий Беларуси, России и Украины (проект)

3.   Приложения

3.1. Таблица I. Сводная информация по инвентаризационным описаниям ценных участков трансграничных водно-болотных угодий

3.2. Рисунок 1. Карта ценных водно-болотных угодий трансграничного региона

3.3. Рисунок 2. Карта ценных водно-болотных угодий северной части трансграничного региона

3.4. Рисунок 3. Карта ценных водно-болотных угодий центральной части трансграничного региона

3.5. Рисунок 4. Карта ценных водно-болотных угодий южной части трансграничного региона

3.6. Рамсарская классификация водно-болотных угодий

3.7. Критерии для выделения водно-болотных угодий международного значения, принятые 7-й (1999) и 9-й (2005) Конференциями Сторон Рамсарской конвенции

 Photo credits: A.K. Blagovidov, Yu.P. Fedotov, M.V. Kubryshko, S.M. Panchenko

Designed and printed by: A.Yu. Filippov