Торговый путь купца Новинского / Merchant Novinsky’s Trade Route

Иллюстрированный буклет содержит описание нового туристического маршрута, который пройдет по территории российского национального парка «Себежский» и белорусского заказника «Освейский», связанных единой озерной системой. This illustrated booklet provides description of a new ecological route created in the Sebezhsky National Park of Russia and the Osveysky Nature Reserve of Belarus sharing a single lake system.

 

45-километровый маршрут, который предполагается проходить на каноэ, сочетает активный отдых на воде с погружением в богатейшую историю края, когда-то лежавшего на периферии торгового пути «из варяг в греки». Приводится разнообразная информация о природе Себежского поозерья, особо охраняемых природных территориях, археологических находках и пр.

 The 45 km long picturesque chain of lakes, rivers and channels is perfect for canoeing, and being combined with natural and historic trails, this route must attract interest among the young visitors of the park. The booklet contains information on both protected nature areas, on wetlands of the Sebezh Lake Country and on the rich history of the area that used to lie on the Trade Route from the Varangians to the Greeks connected Scandinavia and many Russian cities with Byzantium in the 9^th–11^th centuries.